Artist: Lily Allen
Song: Smile

when you first left me
ไอ้ตอนที่คุณทิ้งฉันนะ
I was wanting more
ฉันยังต้องการคุณอยู่อะนะ
but you were f**king that girl next door
แต่ไอ้การที่คุณไปมีอะไร(ระ**ๆ)กะสาวข้างห้อง
what did you do that for
คุณทำหาอะไรมิทราบ

when you first left me
ไอ้ตอนที่คุณทิ้งฉันนะ
I didnt know what to say
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
I'd never been on my own that way
ฉันไม่เคยทำชั่วๆแบบนั้นหรอกมันไม่ใช่วิถีทางของฉัน
just sat by myself all day
ฉันแค่นั่งนิ่งๆคนเดวทั้งวัน

I was so lost back then
หลังจากนั้นมาฉันก็เสียใจอะนะ
but with a little help from my friends
แต่ฉันก้อมีเพื่อนๆมาคอยปลอบอยู่บ้าง
I found the light in the tunnel at the end
ในที่สุดฉันก้อเจอแสงสว่างซะที(สำนวน)

now you're calling me up on the phone
แหม ทีงี้ละเจือกโทรมา
so you can have a little whine and
กินเหล้า(จิงๆไวน์)เข้าไปอะดิ
a moan it's only because you're feeling alone
นั่งคร่ำครวญอยู่ได้เหงาละสิ

at first when I see you cry
ไอ้ตอนที่ฉันเห็นคุณร้องไห้
yeah it makes me smile
มันทำให้ฉันยิ้ม (มันสะใจว้อย)
yeah it makes me smile
มันทำให้ฉันยิ้ม (มันสะใจว้อย)
at first I feel bad for a while
ตอนแรกฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดี
but then I just smile
แต่ฉันก็แค่ยิ้มอะนะ
I go ahead and smile
ยิ้มไปเรื่อยๆนี่แหละ

whenever you see me
เมื่อไหร่ที่คุณเจอฉัน
you say that you want me back
คุณขอให้เรากลับมาเหมือนเดิม
and I tell you it don't mean jack
แต่ฉันจะบอกให้อย่างนึงนะ มันไม่มีความหมายแล้วนะ... แจ็ค
no it dont mean jack
มันเปล่าประโยชน์น่า... แจ็ค

I couldn't stop laughing
ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้แล้ว
no I just couldn't help myself
ไม่หละ ตัวฉันเองยังช่วยไม่ได้เลย
see you messed up my mental health
เห็นคุณมาวุ่นวายเนี่ยมันมารบกวนสุขภาพจิตฉันรู้มั้ย
I was quite unwell
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสงบสุขแฮะ

I was so lost back then
หลังจากนั้นมาฉันก็เสียใจอะนะ
but with a little help from my friends
แต่ฉันก้อมีเพื่อนๆมาคอยปลอบอยู่บ้าง
I found the light in the tunnel at the end
ในที่สุดฉันก้อเจอแสงสว่างซะที(สำนวน)

now you're calling me up on the phone
แหม ทีงี้ละเจือกโทรมา
so you can have a little whine and
กินเหล้า(จิงๆไวน์)เข้าไปอะดิ
a moan it's only because you're feeling alone
นั่งคร่ำครวญอยู่ได้เหงาละสิ

at first when I see you cry (*repeat)
yeah it makes me smile
yeah it makes me smile
at worst I feel bad for a while
but then I just smile
I go ahead and smile

lalala (x26)
at first when I see you cry
yeah it makes me smile
yeah it makes me smile
at worst I feel bad for a while
but then I just smile
I go ahead and smile

lalala (x7)
at first when I see you cry
it makes me smile
yeah it makes me smile
at worst I feel bad for a while
but then I just smile
I go ahead and smile

*แปลเพลงอาจจะติดมันส์ไปนิด
ผิดไปบ้างก้อโทดทีเน้อ!พอดีคลื่น
105.5 EASY FM มันเปิดเพลงนี้

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

อืมม ทิ้งแคนโต้ไว้ให้ละกัน..

ไม่เคยฟัง
ก็เลย
เริ่มปวดขี้

ใช้ได้ทีเดียว....ไม่รู้จะเขียนไรว่ะ

#1 By Tongy on 2006-09-22 07:27

แคนโต้ด้วยคนละกาน

เคยฟัง
ก็
ปวดขี้

#2 By hommy (58.8.136.117) on 2006-09-22 11:34

สะใจค่ะ ชอบ ชอบ

#3 By สะใจ (124.121.118.249) on 2008-05-08 10:00

เก่งจังเลย งับ

ว่างๆๆ

ไปแปลเพลงของ
my chhmical romance
บ้างจิครับ
เพลง เค้าแปล ยากมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

#4 By (124.121.140.198) on 2008-09-18 23:09

ชอบอ่ะ

#5 By - - (117.47.109.2) on 2009-10-22 15:22

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ เนื้อหาแสบจริงๆconfused smile

#6 By Storehouse No.26 on 2012-01-12 23:46